HOME OGGETTI 3D LIBRI CORSI TUTORIAL FORUM SHOP CONTATTI   LOGIN









Autore Topic: Preghiera di richiesta traduzione per "Zio Bob"  (Letto 3217 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

giuseppe

  • Newbie
    ...sono qui da poco, il mio miglior amico è il pulsante RICERCA
  • *
  • Post: 221
Preghiera di richiesta traduzione per "Zio Bob"
« il: 02 Dicembre 2008, 22:25 »
 :bowing: :praying:  :bighug:
Caro zio Bob potresti tradurre in inglese il tuo Favoloso timbrino lineare per piacere?
Grazie mille.
Giuseppe @ Dallas
From Archicad 7 to 20 US;
DEll XPS
3.4 GHz Intel Core i 7
16 GB  MHz DDR3
Nvidia Geoforce GTX, Dell 27"
https://www.eskenasyferguson.com/

ZioBob

  • Che pacchia un forum senza spocchia!
  • ADMIN
    ...ho creato questo spazio e lo amo
  • *
  • Post: 5.107
Re: Preghiera di richiesta traduzione per "Zio Bob"
« Risposta #1 il: 02 Dicembre 2008, 23:29 »
E' un vecchio oggetto, ma non dovrebbe essere  un gran problema. Però dovresti fornirmi tutti i testi in inglese. Da una rapida estrazione, dovrebbero essere i seguenti:
(Tieni presente che in alcuni casi per motivi di spazio sono necessarie delle abbreviazioni).

"Numero zona"
"Nome zona"
"Superficie zona"
"Altezza zona"
"Volume zona"
"Sup. finestre"
"Sup. fin. min."


"rapporto minimo per sup. finestrata"
"pari a 1/"xxx" della superf. zona"
"Larghezza",
"colonne", 
"min.", 
"Penna testo / linee / sfondo
"Penna sfondo (0=off)",
"Intestazioni",
"Decimali",    
"Aggiungi unità di misura",
"Altezza righe (0=auto)",
"mm",   
"Evidenzia sup. fin. insuff.",
"Margine per largh. autom.",
"mm",   
"Mostra valori zero",    
'Casella "Sup.fin.min."=0 se "Sup.fin"=0',
"Aggiungi linea guida",

"he11" \ !
   "Disattivare le caselle",
   "per eliminare",
   "il dato dal Timbro"
"he12" \ !
   "In questa colonna",
   "si può modificare il",
   "testo dell'intesta-",
   "zione opzionale.",
   "Si possono inserire fino ",
   "a due andate a capo, ",
   "usando il codice '\n'"
"he13" \ !
   "In questa colonna",
   "si può modificare il",
   "valore di alcuni campi.",
   "Gli altri sono calcolati",
   "da ArchiCAD in base agli",
   "elementi della Zona."
"he14" \ !
   "Questa colonna permette",
   "di variare i valori",
   "calcolati da ArchiCAD.",
   "Per ridurre le",
   "quantirà, usare",
   "valori negativi."
"he15" \ !
   "Valore del rapporto minimo",
   "fra superficie finestre e",
   "superficie vano. In genere",
   "è pari ad 1/8, che",
   "corrisponde ad un valore",
   "di 0,125 (se si visualizzano",
   "due decimali è arrotondato",
   "a 0,13)."
"he16" \ !
   "Larghezza attuale delle",
   "colonne, nell'unità",
   "corrente del disegno.",
   "Questi vlori sono",
   "modificabili anche",
   "graficamente con gli",
   "hotspot editabili."
"he17" \ !
   "Larghezze minime per",
   "contenere il testo",
   "di ogni colonna.",
   "Variano se si",
   "attiva/disattiva",
   "l'intestazione."
"he18" \ !
   "Cliccando su questa",
   "casella, le larghezze",
   "delle colonne vengono",
   "portate al valore",
   "minimo necessario."
"he21" \ !
   "Penna di sfondo=0",
   "per creare un timbro",
   "non coprente. Penna"
   "linee=0 per creare un"
   "timbro senza cornice."
"he22" \ !
   "Se si compongono più",
   "timbri per formare",
   "una tabella, disat-",
   "tivare l'intestazione",
   "di quelli sotto il",
   "primo."
"he23" \ !
   "Attivare per aggiungere",
   "l'unità di misura dopo",
   "i valori numerici. I",
   "testi delle unità sono",
   "personalizzabili."
"he24" \ !
   "Interlinea del testo,",
   "in millimetri. Usare",
   "il valore zero per",
   "interlinea automatica,",
   "basata sull'altezza",
   "del carattere."
"he25" \ !
   "Attivando la casella,",
   "i rapporti inferiori",
   "al minimo verranno",
   "evidenziati nel timbro",
   "(se la colonna 7 è",
   "visibile)."
"he26" \ !
   "Questo margine è utiliz-",
   "zato per calcolare la",
   "larghezza minima delle",
   "colonne."
"he27" \ !
   "Disattivando questa",
   "casella, le colonne",
   "contenenti valori",
   "zero resteranno vuote."
"he28" \ !
   "Attivando questa",
   "casella, il valore di",
   "sup.fin. minimo verrà",
   "indicato pari a zero,",
   "nel caso che la Zona",
   "sia priva di finestre."
"he29" \ !
   "Aggiunge una linea con",
   "estremo editabile, che",
   "permette di indicare la",
   "zona di riferimento, se",
   "il timbro è spostato al",
   "suo esterno."
-Roberto Corona-
archiradar  Staff



giuseppe

  • Newbie
    ...sono qui da poco, il mio miglior amico è il pulsante RICERCA
  • *
  • Post: 221
Re: Preghiera di richiesta traduzione per "Zio Bob"
« Risposta #2 il: 03 Dicembre 2008, 00:13 »
Ciao!, grazie innanzi tutto per avermi risposto. Poi dovrei tradurti questo elenco di parole?
Se e' cosi lo faccio subito.
Ciao,grazie
Giuseppe @ Dallas
From Archicad 7 to 20 US;
DEll XPS
3.4 GHz Intel Core i 7
16 GB  MHz DDR3
Nvidia Geoforce GTX, Dell 27"
https://www.eskenasyferguson.com/

ZioBob

  • Che pacchia un forum senza spocchia!
  • ADMIN
    ...ho creato questo spazio e lo amo
  • *
  • Post: 5.107
Re: Preghiera di richiesta traduzione per "Zio Bob"
« Risposta #3 il: 03 Dicembre 2008, 07:52 »
Sì. Sono tutti i testi in italiano presenti nell'oggetto, alcuni nell'interfaccia, altri nel timbro vero e proprio.

Ovviamente alcuni sarei in grado di tradurli da solo... ma ci vuole di più a dire "questo sì, questo no, questo forse", che a tradurli tutti insieme :D
-Roberto Corona-
archiradar  Staff