internamente a Cinema4d puoi solo "detriangolare" i vari poligoni.
Quello che chiedi (riduzione di poligoni di Xfrog e simili) si può fare, se non ricordo male, tramite plugin. Se trovo il plugin, molto probabilmente commerciale, posto i riferimenti.
Luca
p.s. Comunque questi metodi non sono sempre ottimi.