@antonibon non ci crederai ma in passato, prima di archidocfa, mi sono sempre trovato meglio passando il file da ArchiCAD , piuttosto che da autocad :), lo passavo su una vecchia versione 7 di ArchiCAD e funzionava al volo....
@gianfry dopo aver fatto tutti i passaggi già citati sopra, seleziona tutti i testi, e dai come punto di origine in basso a destra, potrebbe essere anche questo, mentre su autocad ho riscontrato differenze a seconda del processore del pc. se AMD o Intel, ora dato che è passato un po di tempo non ricordo quale dei due...... ma se fai due tentativi dovresti riuscire..... salvando in dxf 2004 o dxf 2000 (avevo 2 macchine identiche entrambe con xp) avevano di differente solo la MOBO e il Processore.... ed in uno salvando 2000 risolvevo e nell altro 2004, cmq in genere salvando con vecchie versioni e CHIUDENDO AUTOCAD dopo il salvataggio avevo risolto......
il principio dovrebbe essere che salvando con vecchie versioni si ha una naturale perdita di info dal file... e quindi lo si riduce all' osso... rendendolo digeribile per quel cane di DOCFA