Allora il problema è quello...la risoluzione consigliata per Artlantis è infatti 1600x1200. Ora non so se è effettivamente possibile ridimensionare quelle finestre, però anch'io col portatile (risoluzione massima 1600x900) ho più o meno lo stesso problema!
Purtroppo penso non si possa far niente se non cercare di adattarsi. Io quando ne ho bisogno (soprattutto per impostare i paramentri di post-produzione, ecc...) mi sposto la finestra più in alto possibile, così da vederla quasi tutta