Salve a tutti!
Io sono un grande estimatore del 3DS e ti dico come ho fatto io, poi vedi tu come procedere.
Il tuo file è in formato DWG, o sbaglio? Se così fosse, lo apri con 3DS dal menù "File - import" e cerchi il formato DWG. Una volta aperto, selezioni l'oggetto e vai nel menù a dx, icona a forma di arcobaleno - selezioni "mesh smooth" e ti smussa le facce spigolose.
Fatto ciò salvi il tuo oggetto in formato 3DS o DXF che poi aprirai con Artlantis.
Spero di esserti stato utile, in caso contrario puoi postare l'oggetto e vedremo il da farsi.
Thank's e buon lavoroa tutti!