Possono sembrare delle considerazioni stupide,
1) seleioni il motore render di lightwoks per fare il render? fai il render o sei nella finestra 3D?
2) se il vetro di default non è trasparente, di solito, è perchè c'è troppa luce, ma di solito non è verde ma bianco.
3) Credo quella fondamentale sono i settaggi FotoRendering (Modello>Settaggi Fotorendering) dove devi visstare il metodo trasparente.
4) settaggi Materiali (Opzioni>Materiali) e scegli il motore LightWorks.
Buon Lavoro