s,i lo avevo pensato anch' io, ma poi ho provato a creare un nuovo progetto utilizzando la VOLTA di ArchiCAD 12...l' operazione con i solidi sono tutte consentite tranne il taglio con l' estrusione superiore e quella inferiore....
Strano ...
Non ho più ArchiCAD 12 installato per poter fare una prova. So che non ti sarà di alcun conforto, ma ricordo che la versione 12 aveva qualche problema con le booleane. C'era un periodo che, con qualsiasi oggetto, a volte me le faceva altre volte no.
Il passaggio ad ArchiCAD 13 mi risolse definitivamente il problema.
Per fugare ogni dubbio potresti provare ad utilizzare l'oggetto VOLTA di archicad 10 e vedere se fosse l'oggetto contenuto nella 12 ad avere problemi ...
Robs