Ho aperto con Illustrator il pdf generato da archicad e la linea più sottile risulta essere 0,283 punti. Essendo un punto equivalente a 0,3528 mm significa che la linea di 0,283 punti corrisponde a 0,0998, cioè 0,10 mm che è appunto lo spessore della linea su Archicad.
A questo punto credo che il problema principale sia qualche impostazione di Corel