Ok, c'erano due parametri che mi creavano il problema
1 Nello shadow casting delle lampade la densità dell'ombra era impostata su 15% anzichè su 100% (vedi img1)
2 Negli effetti della lampada>Shadow and surfaces related effects...va spuntato "Disregard surface trasparency" (img2)