La v. 8 di AC l'ho vista tanto tempo fa, ma nn mi ricordo come si faceva. Ho visto che sul forum c'erano i link per scaricare i vari 3ds (in) e (out) per la versione 8 e 8.1. A te serve l'(in), perchè dovresti importare. Quando vorrai esportare, magari in Cinema4D, si utilizzerà dalla vista 3D l'(out) che ti permette di salvare il tuo file in 3ds.
In attesa che ti suggeriscano il link (perchè io non lo trovo) prova, se hai AutoC, a importare il 3ds e poi esportare l'oggetto come blocco dwg, così dovresti importarlo in AC 8...
Se nn hai AutoC, prova con questo e vedi se converte....
http://www.graphisoft.com/ftp/gdl/explorer/GDLExplorer2.0INT.exea me non funziona, ma magari a te...
Per le novità di AC 9 ti conviene chiedere maggiori dettagli a ROBS o a Raggi, insomma, allo staff di acRADAR