SCUSATE ANCORA!!!!
Ho prima chiesto poi fatto le prove e scoperto tutto.
Colpa mia......
Salvando i disegni da AC in formato DWG, il perimetro modificato con archicad viene mantenuto anche nel file in DWG, solo che (penso sia la mia scheda grafica), in autocad crea una sorta di bullone, o ottagono regolare, anzichè la linea curva. Infatti, nella stampa viene una linea curva, ma su video si vede stò bullone!!
Quindi ho preso e dato il comando (ridisegna) in autocad chiaramente, ma le cose non cambiavano.
Allora ho selezionato le varie linee e retini, li spostavo ad uno ad uno di un tanto e li rimettevo apposto. Cosi-facendo la linea curva veniva finalmente visualizzata curva.....
Quindi non centra il traduttore (che a questo punto si occupa solo degli spessori delle linee e dei lucidi, penso); l'unico problema è che se voglio visualizzare le linee curve come lineecurve, devo fare stò gioco per ogni linea...... FUNZIONALE!!
.... oppure cambiare scheda video
??