Perchè non provi il Graphisoft Project Review? Permette di consultare i disegni, fare annotazioni e poi riportarle automaticamente nei disegni Archicad sotto forma di revisione. Bisogna fare l'esportazione come Dwf ma spuntando la voce "includi ambiente di revisione": ti salva una cartella contenente i file dwf e un file .html che carica i dwf tramite l'ambiente java. Dopodichè apri il file .html da qualsiasi browser e.... dovrebbe funzionare.
Riguardo il Citrix, se veramente fa un'emulazione di qualsiasi macchina, in teoria dovrebbe far girare archicad, sempre che non abbia capito male, ma dubito che sia possibile.