Non conosco bene Vray per risponderti con precisione, però a parte questo... perché vuoi inserire un env quando puoi tranquillamente mettere un semplice piano dietro la finestra con la foto? O, meglio, perché non fai un alfa e la metti in post?
Risparmi tempo di calcolo e precisione prospettica. Da quello che vedo la foto non ha la stessa prospettiva del render.
L