Bisogna ancora lavorare sul dimensionamento delle texture (prova a metterle doppie o quadruple rispetto ad ora), mo siamo passati dal campo di carciofi a uno di cavolfiori

... (scherzo!!!). Comunque è anche vero che da quella distanza sarebbe meglio utilizzare un colore a tinta unita, rende meglio di una texture che fa l'effetto piastrelle... vedi se riesci a impostare altre cose tipo il riflesso del materiale e altre opzioni. La rottura è che devi modificare di volta in volta il tuo materiale (in questo caso l'erba) e poi riaprire le opzioni del render e vedere i risultati (poichè quella pallina di anteprima, lascia mooooolto a desiderare). Altra soluzione sarebbe quella di ritcare l'immagine a render fatto.... tanto per dare l'effetto di bump o quello di profondità della foto... vedi esempio veloce/veloce...
ATL (Artlantis) è più semplice persino del motore di render interno di AC (Archicad).
In 3/4 passaggi fai un render discreto e puoi avere in tempo-reale un'anteprima (all'acqua di rose) dei risultati.
Ti conviene scaricarti la versione demo per provarlo (ti consiglio all'inizio di provare la versione Artlantis R = 200Mb circa):
http://www.artlantis.com/download/demo/Fidati che anche non leggendo la guida, all'inizio già capisci come si utilizza. Poi puoi affinare...
Unica cosa è: dal tuo file di AC, fai la vista 3D e salvi la vista come file: (.atl) o (.opt) dipende dalla versione demo di ATL che scarichi. Nelle impostazioni dovrebbe lasciarti di default i materiali che hai utilizzato in AC. Ma è bene cambiarli con altre (e migliori) texture. Anche le illuminazioni del sole e delle lampade dovrebbero essere importate in ATL correttamente. Per adesso non preoccuparti delle varie conversioni per StudioMAX, in (.3ds), (.dwg), ecc... Fai qualche prova con ATL, poi scoprirai pianpiano come importare ed esportare in altri formati... Prova e se vuoi, posta i risultati. Occhio a non finire OffTopic però, nel sito cè la sezione apposta dedicata ad ATL.