Se ho ben capito hai realizzato il modello con archicad e poi renderizzato con artlantis....
Se è così non fai altro che modificare il modello con archicad, salvare una vista qualunque nel formato artlantis... Una volta aperto il nuovo file di artlantis utilizza la funzione "file di riferimento" in modo da importare materiale e viste del file artlantis precedente...